Esityspaikat
- » Die Kirche von Luhanka
- » Itä-Häme-Zelt auf der Insel Suvisaari
- » Virtaan kartano
- » Die Kirche von Sysmä
- » Der Alte Amboss, Der Alte Gutshof
- » Das Theaterhaus
- » Kirche von Hartola
- » Kunstausstellung suvi-pinx
- » Die Opernscheune in Ilola
- » Restaurant Kivilinna
- » Nordenlundin kartano
- » Die Kirche von Asikkala
- » Sysmä Schule
- » Vanha-Olkkola
- » Sysmä Buchhandel
- » Gasthaus Uoti
- » Rannan kartanon sali
- » VPK:n lava
- »
| Paikka | Osoite |
|---|---|
| Die Kirche von Luhanka | Mämminniementie, 19950 Luhanka |
Die Kirche von Luhanka ist eine der gröβten finnischen Holzkirchen. Sie wurde von Josef Stenbäck geplant und 1893 eingeweiht. Bis zu 2000 Menschen haben in der Kirche Platz. In der romantischen Beleuchtung von Öllampen und Kerzen (in der Kirche gibt es keine Heizung) erlebt das Publikum oft eine besonders reizvolle Stimmung. Wegen ihrer guten Akustik wird die Kirche gerne für Konzerte genutzt.
Die Kirche von Luhanka liegt ganz im Zentrum des Ortes, 45 Kilometer nördlich von Sysmä. | |
| Itä-Häme-Zelt auf der Insel Suvisaari | Suvisaari, 19700 Sysmä |
This information only in English
Suvisaari is located right in the centre of Sysmä, 300 metres south of public square. | |
| Virtaan kartano | Kymärintie 44, 19700 Sysmä |
This information only in Finnish
Virtaan kartanosta maanjaon yhteydessä muodostettu uusi kartano sai nimekseen Fredriksgård (Uusikartano) ilmeisesti omistajansa Jacob Fredrik Stormbomin (1778-1809) mukaan. Hän on mitä todennäköisimmin kartanon rakennuttaja ja rakennustyöt on tehty aivan 1700-luvun lopussa. Vuonna 1871 Fredriksgård siirtyi Stormbom-suvulta Magnus Fredrik Tandefeltille (1830-1902). Vuonna 1876 tilasi Magnus Tandefelt Virtaan kartanon päärakennusta varten muutospiirustukset arkkitehti Florentin Granholmilta. Kartanon alkuperäisen, pohjakaavaltaan karoliinisen päärakennuksen pohjoispäähän liitettiin kaksikerroksinen poikittainen lisäosa, joka on pohjamuodoltaan neliömäinen.
Virtaan kartano sijaitsee seitsemän kilometriä Sysmästä etelään, Sysmä-Vääksy-tien varrella. | |
| Die Kirche von Sysmä | Kirkkokuja 1, 19700 Sysmä |
Die frühesten Angaben über die Kirche von Sysmä stammen aus dem Jahr 1398. Die heutige Steinkirche das erste Mal im Jahr 1442 in einem Brief des Königs Kristofner erwähnt- zu dieser Zeit war Sysmä zum geistigen Zentrum von Ost-Tavastland geworden. Die genaue Bauzeit der Kirche ist nicht bekannt, aber die Kirche von Symä gilt als eine der ältesten des Landes. Der überlieferung nach wurde mit dem Bau der Kirche zuerst auf der Anhöhe Kuokanmäki im Dorf Linna begonnen. Aber nachdem das, was man tagsüber gebaut hatte, nachts jeweils wieder zusammenfiel, wurde der Standort als ungeeignet erklärt. Also hob man einen für heilig gehaltenen Stein auf einen Schlitten, vor den ein Stier gespannt wurde, und beschloss:” Die Kirche soll da errichtet werden, wo der Stier Halt macht. Der Stier hielt an der Stelle, wo die Kirche heute steht.
Die mittelalterliche Kirche von Sysmä in gotischem Stil ist aus grauem Granit und gebrannten Ziegelsteinen gebaut. In ihrer 550-jährigen Geschichte hat sie viele Veränderungen und Renovierungen durchgemacht, bedingt durch die Reformation sowie Entwicklung und Bedürfnisse der jeweiligen Zeit. Die gröβte äuβere Veränderung wurde 1883 durchgeführt, als man die Kirche nach den Zeichnungen von C. L. Engel zu einer Kreuzkirche umbaute.
Die Kirche von Sysmä liegt einen Kilometer vom Zentrum in Richtung Suopelto. | |
| Der Alte Amboss, Der Alte Gutshof | Vanhakartanontie, 19700 Sysmä |
Von den Gutshöfen in Virtaa weiss man, dass sie aus dem 16.Jahrhundert stammen, denn aus einer Karte um das Jahr 1560 geht hervor, dass es in Virtaa damals zwei Häuser gegeben hatte.Im Jahr 1688 übernahm JohanTandefelt (1648-1712) das Reitergut Virtaa als Erbe in seinen Besitz.
Soweit bekannt stammt das heutige Hauptgebäude von Vanha-Kartano (des Alten Gutshofes) aus dem 18. Jahrhundert. Wahrscheinlich hat der Erbe von Johan Tandefelt, derHauptmann Adam Wilhelm Tandefelt (1683-1742), diesen Gutshof um 1720 nach seiner Rückkehr aus Schweden, wo er zur Zeit des Groβen Hasses mit seiner Familie Zuflucht gesucht hatte, erbauen lassen. Er selbst wohnte nicht in Virtaa, sondern auf seinem Gut Hovila, aber seine Witwe soll später Virtaa bewohnt haben.
Das Alte Gut (Vanha-Kartano) liegt sieben Kilometer südlich von Sysmä, an der Straβe von Sysmä nach Vääksy. Der Alte Amboss auf dem Hof des Gutes war ursprünglich ein aus Lehm gebauter Kuhstall, den eine Gruppe Freiwilliger in diversen Arbeitseinsätzen zu einem idyllischen Konzertsaal und stilvollen Klubraum umgebaut hat. | |
| Das Theaterhaus | Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä |
Das Theater(haus) von Sysmä wurde vom Architektenbüro Nyström-Petrelius-Penttilä entworfen und 1898 als Bürogebäude für die Bank Sysmän Säästöpankki fertig gestellt. Heutzutage besitzt die Gemeinde Sysmä das Gebäude im nationalromantitschen Stil.
Das Theaterhaus liegt mitten im Zentrum von Sysmä. | |
| Kirche von Hartola | Keskustie, 19600 Hartola |
This information only in Finnish
Hartolan nykyinen uusi kirkko on rakennettu vuosina 1911-13. Sen suunnitteli arkkitehti Josef Stenbäck. Kerrotaan, että osa kirkon rakennuskivistä on louhittu kirkon paikalta, osa Ylemmäisten kylästä. Kirkko on uusgotiikan ja jugend-tyylin vaikutteita sulattanut kansallisromantiikan tyylinen graniittikirkko.
Hartolan kirkko sijaitsee Hartolan keskustassa, 20 kilometriä itään Sysmästä. | |
| Kunstausstellung suvi-pinx | Suopellontie 644, 19700 Sysmä |
This information only in Finnish
suvi-pinx on suomalaisen nykytaiteen kesäkatselmus, jonne vuosittain kutsutaan noin 50 maamme eturivin kuvataiteilijaa. Heiltä on esillä näyttävät kokoelmat maalauksia, veistoksia ja grafiikkaa. suvi-pinx sijaitsee Sysmän Suopellossa kauniin Päijänteen itärannalla kuusi kilometriä Sysmän keskustasta. Kesällä 2008 näyttelyä ei järjestetä. | |
| Die Opernscheune in Ilola | Ilolantie, 19700 Sysmä |
Als 1987 Donizettis Oper Türglocke zum ersten Mal im Rahmen von Sysmä Suvisoitto aufgeführt wurde, bekam Sysmä auch ein eigenes Opernhaus. Auf dem Hof des Gutes Ilola befand sich ein altes Blockhaus, das jahrelang als Standort für lustige Veranstaltungen gedient hatte und unter dem Namen “Freudenscheune” bekannt war.
Die Suvisoitto-Freiwilligen veranstalteten einen gewaltigen Arbeitseinsatz, um das alte Gebäude zu renovieren und nannten es die Opernscheune von Ilola. Gleichzeitig wurde in ganz Finnland über das Opernhaus in Helsinki debattiert. Deshalb fasste die finnische Presse das Thema auf und berichtete über die Heldentat in Sysmä:”Während man in Helsinki nur zauderte, wurde in Sysmä ein ganzes Opernhaus fertiggestellt!”
Das Opernhaus von Ilola liegt sechs Kilometer vom Zentrum Sysmä in Richtung Suopelto. | |
| Restaurant Kivilinna | Kurenlahdentie 1 |
This information only in Finnish
Läpi kumpuilevien niittyjen ja peltojen, ohi maalaistalojen ja lehmihakojen, osittain Päijänteen rantaviivaa mukaillen johtaa Päijänteen Maisematie idylliseen Särkilahden kylän Soiniemeen ja Tunnelmaravintola Kivilinnaan. Maalaispihapiirin aurinkoisella rinteellä, luonnonkauniin niittypellon vieressä odottaa Kivilinna, vanha 1800-luvun jykevä kivinavetta vieraitaan.
Kivilinnan muutostyöt ja sisustus on rakennettu perinteitä vaalien. Vanha navetta on muuttunut persoonalliseksi 120 paikkaiseksi A-oikeuksin varustetuksi ravintolaksi. | |
| Nordenlundin kartano | Nordenlundintie, 19370 Nuoramoinen |
This information only in English
The Nordenlund manor estate, situated on the shore of Lake Nuoramoinen in Sysmä, has a long and colourful history. The estate's first owner was officer Sigfrid Henricsson, renamed Silferbögel through ennoblement, to whom it was awarded for his war efforts by King Carlus IX in 1605. The estate has been owned by the current family since 1740.
The main manor house is about 200 years old, though its current facade, designed by Alfred Cawén is from 1868. The estate, currently comprising 330 hectares, is home to 100 heads of beef cattle. In addition to beef, sugarbeet and barley are also farmed.
Tourism also forms part of the activities. Two large and luxurious suites on the upper floor of the main manor house are available at a cost of 100/120 € per room/night including breakfast. A sauna by the lake with accommodation for four is also available for rent.
Nordenlund is part of the Sysmä Manors Tour ("Sysmän Kartanokierros"), where the owners give guided group tours of their manor estates. Coffee and catering can also be arranged. | |
| Die Kirche von Asikkala | Kirkkotie 42, 17320 Asikkala |
Die Kirche von Asikkala liegt sechs Kilometer von Vääksy in Richtung Sysmä. Der Architekt Georg Wilenius hat die 1880 fertiggestellte Kirche geplant und auch ihren Platz auf dem Magazinhügel bestimmt. Von dort aus hat man einen Blick auf fast alle Dörfer der Gemeinde Asikkala. Für den Bau der Kirche wurden eine Million Ziegel benötigt, hergestellt in Dorf Pulkkila, und somit kam es zum Namen “Millionen-Ziegel-Kirche”.
Die Kirche von Asikkala ist ungewöhnlich groβ. Sie fasst 1200 Menschen und ihre Innenhöhe beträgt 16 Meter. Das Kreuz auf dem Kirchturm befindet sich in einer Höhe von 54 Metern. Der Groβteil der Kirche ist in neuromanischem Stil gebaut, aber es sind auch neugothische Details zu finden. | |
| Sysmä Schule | Peltotie 3, 19700 Sysmä |
This information only in English
Sysmän Yhteiskoulu (Sysmä Secondary School) is located right in the centre of Sysmä. | |
| Vanha-Olkkola | Nuoramoinen |
This information only in English
The history of Olkkola Old Manor, situated in the Nuoramoinen village, dates to the first half of the 17th century and the start of the Olkkola horse farm. Pieces of ceramics from the Iron Age that have been found in the Manor premises give insight into the area’s long inhabited history.
At the end of the 18th century the Olkkola horse farm was divided into two. Factory owner Gustav Adolf Bökman then gained ownership of the Olkkola Old Manor. After that the Manor was owned by the Orraeus and the Haartman families before Carl Wilskman bought it in 1885. He had the present main building of the Manor built in the area between Lake Nuoramoinen and the road to Kalkkinen. The building is lined in the style of New Renaissance but also demonstrates decorative craftsmanship, and its floor plan shows aspiration to asymmetry characteristic of the fashionable villa architecture of the era. | |
| Sysmä Buchhandel | Sysmäntie 55, 19700 Sysmä |
This information only in English
The bookshop is located at the very centre of Sysmä, and was erected on its current spot in 2004. The beautiful bookshop was mainly built by Heikki Oksanen, the shop owner himself. The logs used in the building were those of the former old people’s home of Sysmä.
In addition to the bookshop, there is also a space for small events in the building as well as a showroom on the upper floor. | |
| Gasthaus Uoti | Keskustie 1, 19700 Sysmä |
Gasthaus Uoti befindet sich mitten im Zentrum der Sysmä. | |
| Rannan kartanon sali | Luhangantie 284, 19700 Sysmä |
| VPK:n lava | Koskueentie, 19700 Sysmä |
| Askontie 2, 19700 Sysmä | |
